Japanese Songs, Lyrics, and All About Japan

Senin, 17 Agustus 2020

Ryokuoushoku Shakai - Natsu wo ikiru Lyrics: Indonesia Translation

| Senin, 17 Agustus 2020
Ryokuoushoku Shakai - Natsu wo ikiru Lyrics: Indonesia Translation

 


Ryokuoushoku Shakai - Natsu wo Ikiru

|

歌詞・Lyrics・Lirik

 (Lirik & Terjemahan Indonesia)




Romaji

 

Ikioi makase no saidaa  betatsuita mama
(agar minuman lemon-lime tetap menjaga momentum lekat nya,.....) *maksudnya ia berusaha tuk tetap bersikap tegar*
Toumeina furi wo shite ita
(ia pun berpura-pura menjadi transparan)
"Hontou" wa zenbu kakurete iru kara
(semua "kebenarannya" telah disembunyikan olehnya)
Doro ni mamireta tsuyosa wo sagashita
(aku pun terpaksa mencari kekuatan yg sudah tertutup oleh lumpur)

Massuguna shisen wo
(tatapan nya yang lurus,.....)
Kochira e tobashite
(langsung melirik ke arah ku)
Natsu no bun dake kagayaita kimi ni koi shita
(aku pun jatuh cinta padamu yg bersinar terang dikala musim panas)

Natsu wo ikiru
(hidup di musim panas,.......)
Tojikometai hodo hayaku sugisatte shimau yo
(rasanya ingin mengunci perasaan itu dan melalui hari-hari secepat mungkin)*agar segera kembali ke musim panas*
Sorenaraba motto hayaku kakenukete shimae
(jika begitu maka berlarilah lebih cepat dari sebelumnya)

Kimi wa atsuku
(kau yg begitu bergairah) *dia seorang yg atraktif atau penuh semangat*
Owaranai nda to hakkiri to tsugeru kara
(kali ini akan ku katakan dengan jelas padamu kalau itu masih belum bearkhir)
Kimi no tsuzuki ga mitai takumashiku are
(ku ingin melihat kelanjutan usaha mu itu yg tak kenal lelah) *sesuai yg ada di video, usaha berlatih menari*

Ima wa ki ga nuketa saidaa   dou ka waratte
(lemon-lime nya saat ini sudah mau habis, kumohon tetaplah tersenyum,.....) *maksudnya semangat nya mulai memudar*
Dare yori mo chikaku de miteta
(karna aku lah yg memperhatikanmu lebih dekat dari siapapun)
"Hontou" wa doko ni aru no ka to sagashite
(aku yg sedang mencari "kebenaran" yg entah ada dimana,.....)
Ase ni mamireta namida wo mitsuketa
(tapi aku malah menemukan air mata yg tertutupi oleh keringat)

Massuguna shisen ga
(tatapannya yang lurus,......)
Houbutsusen egaite
(yang menggambarkan lengkungan)
Nando mo aoku somaru kimi ni kurakura shite
(aku berkali-kali terpesona oleh gambar dirimu yg diwarnai dengan biru)

Natsu wo ikiru
(hidup di musim panas)
Mi machigau hodo rin to shita kao shite ita
(wajah nya yg dingin seringkali membuat salah paham)
Kimi wo minogasenai   takumashiku are
(aku tak bisa melewatkan perkembangan usaha mu yg tak kenal lelah itu)

Sora wo takaku
(kau yg bisa terbang setinggi langit) *maksudnya dia sangat bebas dan bisa melakukan apapun*
Doko made datte ikeru youna ki ga suru
(aku juga merasa seperti bisa pergi kemana pun itu)
Hiyake wo shinagara
(sembari terkena sengatan matahari,......)
Inoru te ga ki ni sezu ase wo kaita
(aku pun berdoa, tanpa mengkhawatirkan tangan ku yg berkeringat)
Ookiku furikabutte
(lalu mengayunkan nya dengan kuat)
Kimi wo massugu ni toraete
(aku pun langsung menghampiri mu)
Darenimo makenai eeru wo
(dan memberikan sorakan dukungan,......)
Senaka ni nageta
(yg tak akan kalah dari siapapun)

Natsu wo ikiru
(hidup di musim panas,.......)

Tojikometai hodo hayaku sugisatte shimau yo
(
rasanya ingin mengunci perasaan itu dan melalui hari-hari secepat mungkin)*agar segera kembali ke musim panas*
Sorenaraba motto hayaku kakenukete shimae
(
jika begitu maka berlarilah lebih cepat dari sebelumnya)

Natsu wo ikiru
(hidup di musim panas)
Mi machigau hodo rin to shita kao shite ita
(
wajah nya yg dingin seringkali membuat salah paham)
Kono mama jaa tooku naru  oitsukanakucha
(jika terus begini aku akan ketinggalan jauh, ku harus menyusulnya!)
 

Kimi wa atsuku
(kau yg begitu bergairah)
*dia seorang yg atraktif atau penuh semangat*
Kawaranai nda to kumori naku waraukara
(ku akan tertawa tanpa perlu merenung selama tak ada yg berubah)
Kimi no tsuzuki ga mitai takumashiku are
(
ku ingin melihat kelanjutan usaha mu itu yg tak kenal lelah) *sesuai yg ada di video, usaha berlatih menari*

 

 


Kanji

勢いまかせのサイダー ベタついたまま
透明なフリをしていた
“本当”は全部隠れているから
泥にまみれた強さを探した

まっすぐな視線を
こちらへ飛ばして
夏の分だけ輝いた君に恋した

夏を生きる
閉じ込めたいほど早く過ぎ去ってしまうよ
それならばもっと早く駆け抜けてしまえ
君は熱く
終わらないんだとはっきりと告げるから
君の続きが見たい 逞しくあれ

今は気が抜けたサイダー どうか笑って
誰よりも近くで見てた
“本当”はどこにあるのかと探して
汗にまみれた涙を見つけた

まっすぐな視線が
放物線描いて
何度も青く染まる君にくらくらした

夏を生きる
見間違うほど凛とした顔していた
君を見逃せない 逞しくあれ

空は高く
どこまでだって行けるような気がする
日焼けをしながら
祈る手が気にせず汗をかいた
大きく振りかぶって
君をまっすぐに捉えて
誰にも負けないエールを
背中に投げた

夏を生きる
閉じ込めたいほど早く過ぎ去ってしまうよ
それならばもっと早く駆け抜けてしまえ
夏を生きる
見間違うほど凛とした顔していた
このままじゃ遠くなる 追いつかなくちゃ
君は熱く
変わらないんだと曇りなく笑うから
君の続きが見たい
逞しくあれ

 

 Note: ダーベ (saidaa / cider) ialah sebuah minuman lemon lime atau minuman berkarbonasi dengan perasa lemon dan jeruk nipis, minuman ini populer di Jepang sebagai minuman penghilang dahaga.

sedikit review dari lagu tersebut. Lagu ini berkisahkan 2 orang yg bertemu dan saling tertarik satu sama lain terhadap hobi masing-masing dikala musim panas. mereka saling mencintai (bisa sebagai sahabat) dan saling mendukung satu sama lain. Yang satu bermimpi menjadi penari hebat, dan yang satu ingin bisa menjadi pelukis yg terkenal. Tapi ada masa-masa kelam di mana setiap usaha yg mereka lakukan berujung pada jalan buntu, lalu mereka kehilangan semangat untuk maju. Namun, karna mereka tidaklah sendirian, mereka saling mendukung satu sama lain hingga sampai bisa mewujudkan impiannya. 

Musim panas biasa dijadikan ajang event atau perlombaan, karna musim panas merupakan musim liburan bagi para pelajar. Banyak sekali event di musim tersebut di Jepang. dan msuim panas merupakan musim hiburan untuk membuat kenangan menyenangkan.



Indonesia Lyrics by ©Japan Daisuki

 

 

Mohon untuk tidak memposing ulang lirik Indonesia yang kami kerjakan dari lagu Ryokuoushoku Shakai - Natsu wo ikiru Lyrics & Terjemahan Indonesia di manapun. Bila ingin menyalin, silahkan beri Link Back To The Source, dari blog ini.

 
Jika kalian suka dengan lirik & terjemahan Ryokuoushoku Shakai - Natsu wo ikiru, cukup bantu admin dengan cara klik tombol "Share" di kolom bawah dan klik => Like Fans Page Facebook Japan Daisuki agar kalian tidak ketinggalan info terbaru dari admin ya! Ayo bantu admin supaya lirik lagu ini bisa diketahui banyak orang.


Terima Kasih 😊

Related Posts

2 komentar: